경제번역소 CASE

경제 용어 번역기 · 뉴스 속 어려운 말 · 나라 경제 · 저축·투자

디커플링

다른 이름: 탈동조화

함께 움직이던 경제 흐름이 따로 노는 현상

쉽게 말하면

디커플링은 서로 비슷하게 움직이던 나라 경제나 주가, 환율 같은 흐름이 따로따로 움직이는 현상입니다.

늘 비슷하게 살림을 꾸리던 두 이웃 중 한 집은 씀씀이를 늘리고 다른 집은 허리띠를 졸라매며 서로 다른 길을 가는 것과 비슷합니다.

요즘에는 나라끼리 공급망이나 기술 거래를 줄이며 경제적으로 거리를 두는 뜻으로도 많이 씁니다.

왜 뉴스에 나오나요

다른 나라 증시는 떨어지는데 우리 증시만 오르는 식의 엇갈린 흐름을 설명할 때 나옵니다. 큰 나라들 사이의 무역과 기술 관계가 멀어지는 상황을 가리킬 때도 씁니다.

내 생활에는

투자한 주식이나 펀드가 해외 시장과 다르게 움직이는 이유를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다. 나라 사이의 거리두기가 커지면 수출과 물가에도 영향이 이어지기도 합니다.

이렇게 쓰여요

  • 해외 증시와 국내 증시의 디커플링이 한동안 이어졌습니다.
  • 주요국 사이의 디커플링이 공급망 재편으로 이어지고 있습니다.

헷갈리는 말

  • 공급망: 공급망은 생산이 이어지는 연결 고리 자체이고, 디커플링은 나라 사이의 그런 연결이 느슨해지거나 끊기는 현상을 말합니다.
  • 프렌드쇼어링: 프렌드쇼어링은 우방국으로 생산을 옮기는 구체적인 전략이고, 디커플링은 경제 흐름이나 관계가 서로 떨어지는 현상 전체를 말합니다.

나라 경제 쪽 다른 용어

출처

  1. 한국은행 '커플링과 디커플링'국가간 경제흐름이 서로 다르게 나타나는 탈동조화(비동조화) 현상을 일컫는다
  2. KDI 경제정보센터 '커플링과 디커플링'디커플링은 세계 경기와 달리 독자적인 경제 흐름을 보이는 것을 말합니다

2026년 10월 15일 마지막 확인. 설명은 이해를 돕기 위한 것이며 법적 해석이 아닙니다.