경제번역소 CASE

경제 용어 번역기 · 집·부동산

분양

새로 짓는 집을 사려는 사람들에게 공급해 파는 일

쉽게 말하면

분양은 건설회사나 공공기관이 새로 짓는 아파트 같은 집을 사려는 사람들에게 공급해 파는 일입니다.

우리나라에서는 집을 다 짓기 전에 먼저 계약하는 선분양이 흔하며, 계약금과 중도금을 나눠 내고 입주할 때 잔금을 치릅니다.

예를 들어 청약에 당첨되면 분양 계약을 맺고, 공사가 끝날 때까지 기다렸다가 입주합니다.

이렇게 쓰여요

  • 새 아파트 분양 소식에 모델하우스 앞에 줄이 길게 섰습니다.
  • 분양을 받고 입주하기까지 몇 해를 기다려야 했습니다.

헷갈리는 말

  • 주택청약: 주택청약은 분양받을 사람을 뽑는 신청 절차이고, 분양은 당첨된 사람에게 집을 실제로 공급해 파는 일입니다.

집·부동산 쪽 다른 용어

출처

  1. 찾기쉬운 생활법령 '공공분양과 민간분양'공공주택사업자가 국가 또는 지방자치단체의 재정이나 주택도시기금의 지원을 받아 분양을 목적으로 국민주택규모 이하의 주택을 공급하는 것을 말합니다
  2. 한경 경제용어사전 '후분양제도'시공 전에 계약금과 중도금을 받은 뒤 입주 때 잔금을 치르는 선분양제와 달리

2026년 10월 15일 마지막 확인. 설명은 이해를 돕기 위한 것이며 법적 해석이 아닙니다.