경제번역소 CASE

경제 용어 번역기 · 뉴스 속 어려운 말 · 나라 경제

근원물가

다른 이름: 근원인플레이션, 근원 인플레이션, 근원물가지수

잘 출렁이는 품목을 빼고 본 물가의 기본 흐름

쉽게 말하면

근원물가는 날씨나 국제 정세 때문에 값이 크게 출렁이는 농산물이나 석유류 같은 품목을 빼고 계산한 물가 흐름입니다.

한 달 생활비를 따질 때 갑자기 오른 채소값이나 기름값은 잠시 제쳐 두고, 늘 나가는 기본 지출이 얼마나 늘었는지 보는 것과 비슷합니다.

그래서 물가가 잠깐 튀는 것인지, 바탕부터 오르는 것인지 가려 보는 데 쓰입니다.

왜 뉴스에 나오나요

소비자물가 발표 기사에서 전체 물가와 나란히 자주 나옵니다. 기자들은 '물가의 바닥 흐름이 아직 높다' 또는 '안정되고 있다'를 설명할 때 이 말을 씁니다.

내 생활에는

근원물가가 높게 이어지면 외식비나 서비스 요금처럼 생활 전반의 값이 쉽게 내려가지 않을 수 있습니다. 또 중앙은행이 금리를 정할 때 살피는 지표여서 대출 이자 흐름과 간접적으로 이어지기도 합니다.

이렇게 쓰여요

  • 채소값은 내렸지만 근원물가는 여전히 높은 수준입니다.
  • 근원물가 오름세가 둔해지면서 금리 인하 기대가 커졌습니다.

헷갈리는 말

  • 소비자물가지수: 소비자물가지수는 장바구니 품목 전체의 값 변화를 보고, 근원물가는 그중 값이 크게 출렁이는 품목을 뺀 기본 흐름을 봅니다.

나라 경제 쪽 다른 용어

출처

  1. 시사경제용어사전 '근원 인플레이션'기초경제여건에 의하여 결정되는 물가상승률을 의미하며 대부분의 경우 소비자물가상승률에서 농산물 가격, 국제원자재가격 등의 변동분을 제거하여 계산한다.
  2. 한국은행 '기호일보 경제용어 해설(근원인플레이션)'일시적인 충격에 의한 물가변동분이 제외된, 기초경제 여건에 의해 결정되는 장기적 물가상승률을 의미한다.

2026년 10월 15일 마지막 확인. 설명은 이해를 돕기 위한 것이며 법적 해석이 아닙니다.